1
00:00:08,840 --> 00:00:09,890
Той обикаля.

2
00:00:13,460 --> 00:00:14,510
там.

3
00:00:20,531 --> 00:00:25,659
Е, поне знаем, че търсят
тази област.

4
00:00:25,660 --> 00:00:26,980
Защо тръгнахте на запад?

5
00:00:26,981 --> 00:00:29,859
Знаеш ли, те не знаят, че ние сме
тук сам не те оставя вътре

6
00:00:29,860 --> 00:00:31,119
много добра форма, нали?

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,170
Погледни си дрехите.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,380
Подгизнал докрай.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,050
Знаеш ли, тук е залез. ти знаеш
до колко пада температурата

10
00:00:38,820 --> 00:00:40,380
Десет градуса под нулата.

11
00:00:40,660 --> 00:00:41,860
Искате ли да знаете нещо?

12
00:00:42,140 --> 00:00:44,370
Инспекторе, ще замръзнете
смърт.

13
00:00:44,371 --> 00:00:45,999
Мога ли да направя нещо за вас, момчета?

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,380
Аз съм инспектор Ърскин, ФБР.

15
00:00:47,680 --> 00:00:48,730
Казвам се Ейвъри.

16
00:00:49,780 --> 00:00:50,830
Ханк Ейвъри.

17
00:00:50,980 --> 00:00:54,480
Този хеликоптер под дърветата го прави
които ти принадлежат?

18
00:00:55,020 --> 00:00:57,420
Имам насочена пушка право към мен
назад.

19
00:00:57,421 --> 00:00:59,179
Всичко е наред. Просто продължавай да говориш.

20
00:00:59,180 --> 00:01:00,139
колко?

21
00:01:00,140 --> 00:01:01,190
три.

22
00:01:02,080 --> 00:01:03,130
Двама мъже.

23
00:01:04,140 --> 00:01:05,460
Махни се бързо от тези дървета.

24
00:01:09,680 --> 00:01:11,260
ФБР.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,500
Продукция на Куин Мартин.

26
00:01:15,260 --> 00:01:17,840
С участието на Ефраим Зимбалист младши

27
00:01:18,740 --> 00:01:25,419
Участват още Филип Абът, Уилям
Рейнолдс, с гост звезди

28
00:01:25,420 --> 00:01:30,080
Вик Мороу, Бърд Дебенинг,

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,000
Сандра Смит,

30
00:01:34,830 --> 00:01:36,110
Вал Де Варгас.

31
00:01:37,230 --> 00:01:39,950
Тази вечер епизод, Отчаяно пътуване.

32
00:02:04,780 --> 00:02:06,400
О, благодаря ви, г-це Маркос.

33
00:02:07,480 --> 00:02:14,260
Мисля, че много по-добре, госпожице Питърсън.

34
00:02:15,340 --> 00:02:16,460
Не, всъщност не.

35
00:02:17,020 --> 00:02:20,630
Обиколил съм Латинска Америка шест
седмици и все още не мога да го оправя.

36
00:02:22,060 --> 00:02:23,110
Имаш ли цигара?

37
00:02:25,400 --> 00:02:27,260
Мога ли да направя нещо за вас, господа?

38
00:02:29,800 --> 00:02:31,260
какво имахте предвид

39
00:02:34,570 --> 00:02:35,890
Искаш ли нещо убито с камъни?

40
00:02:36,370 --> 00:02:38,230
Да, защо не започнем с мач?

41
00:02:44,510 --> 00:02:46,860
Знаеш какво не е наред с половината от това
свят?

42
00:02:47,910 --> 00:02:48,960
Авторитетни фигури.

43
00:02:49,910 --> 00:02:51,830
Губят чувството си за романтика.

44
00:02:52,950 --> 00:02:58,749
Ще пия чаша черно кафе. г-н
Маркос, тогава би ли добавил малко

45
00:02:58,750 --> 00:03:01,050
твоята топла усмивка?

46
00:03:05,339 --> 00:03:06,479
Нищо за мен, благодаря.

47
00:03:46,810 --> 00:03:49,400
Интонациите стават трудни
дишай тук.

48
00:04:08,070 --> 00:04:09,150
Обръщаме се.

49
00:04:09,550 --> 00:04:10,600
Това е Маркъс.

50
00:04:10,770 --> 00:04:14,500
Мислите ли, че мога да говоря с
капитан? Разбира се, инспекторе. По този начин.

51
00:04:26,640 --> 00:04:29,980
Полет 94 на Gavilan се обажда в Оукланд
контрол.

52
00:04:32,900 --> 00:04:34,220
Прекъсване на захранването, инспекторе.

53
00:04:34,221 --> 00:04:38,199
Подготвям се да кацна на алтернативен
летище, ако не можем да бъдем коригирани.

54
00:04:38,200 --> 00:04:39,280
Работи ли радиото?

55
00:04:39,880 --> 00:04:44,380
Няма рецепция, но е възможно ние
се получават от Oakland Center.

56
00:04:44,381 --> 00:04:50,339
Ако възстановите комуникацията,
Капитане, и реши да не каца в Сан

57
00:04:50,340 --> 00:04:53,579
Франсиско, бих искал да се свържа по радиото предварително, ако
всичко е наред разбира се

58
00:04:53,580 --> 00:04:54,630
благодаря

59
00:05:18,090 --> 00:05:19,170
Gavilan полет 94.

60
00:05:19,670 --> 00:05:23,230
Позиция на 40 мили североизточно от въздушния път
червено 1 -8.

61
00:05:32,290 --> 00:05:33,340
Повторете.

62
00:05:33,550 --> 00:05:34,930
Североизточно червено 1 -8.

63
00:05:35,970 --> 00:05:38,140
Насочване на юг от центъра, ако вие
повторете.

64
00:05:41,330 --> 00:05:42,380
Слез долу!

65
00:05:57,700 --> 00:06:00,720
Гейбъл в полет 9 -4, това е Карингтън
Летище.

66
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
Изкривено предаване.

67
00:06:03,200 --> 00:06:06,240
Превключете на 1 -21 .5.

68
00:06:28,170 --> 00:06:30,580
Възможно падане на самолет. Свържи ме с
местно FAA.

69
00:07:08,090 --> 00:07:09,730
Вие. Ти, свали тези маншети.

70
00:07:10,630 --> 00:07:11,680
Махнете ги!

71
00:08:12,240 --> 00:08:17,919
На 6 октомври катастрофата на Gavilan
самолетът доведе до бягството на Джон

72
00:08:17,920 --> 00:08:22,660
Омар Стал, който беше в списъка на ФБР
десетте най-издирвани бегълци.

73
00:08:23,380 --> 00:08:28,139
Стал беше екстрадиран от Латин
Америка и трябваше да бъде изправен пред съда в Сан

74
00:08:28,140 --> 00:08:32,479
Федералният съд на Франциско, трябва да има
съден за убийството на федерален

75
00:08:32,480 --> 00:08:33,530
и банков обир.

76
00:08:34,140 --> 00:08:38,839
Въпреки че приблизителното положение на
пътническият самолет беше известен, Гъсто залесеният

77
00:08:38,840 --> 00:08:42,159
Планинската страна на Сан Фелипе беше да
затрудняват търсенето.

78
00:08:42,740 --> 00:08:44,780
Той има пистолет, инспекторе.

79
00:08:45,920 --> 00:08:48,100
Вашият затворник, той току-що си тръгна.

80
00:10:25,520 --> 00:10:26,570
комплектът за първа помощ.

81
00:10:27,980 --> 00:10:29,030
Това боли.

82
00:10:30,120 --> 00:10:31,180
Малко мобилизиращо.

83
00:10:33,480 --> 00:10:34,530
Сергия.

84
00:10:35,540 --> 00:10:36,590
Той си отиде.

85
00:10:43,720 --> 00:10:47,390
О, да, сър. Г-н Уорд пристигна в
град по-рано по време на разговор.

86
00:10:47,720 --> 00:10:49,980
Всъщност той е на път насам
сега.

87
00:10:53,290 --> 00:10:55,760
Ще стоим тук, докато се стесни
по-нататък.

88
00:10:56,050 --> 00:10:57,100
вярно

89
00:11:00,550 --> 00:11:03,740
Здравей, Алън. Г-н Уорд. Знаете ли дали
самолетът определено е паднал?

90
00:11:03,870 --> 00:11:05,490
Има закъснение с 30 минути.

91
00:11:05,770 --> 00:11:07,690
Контактът беше загубен в 0845.

92
00:11:08,750 --> 00:11:12,570
FAA смята, че самолетът е паднал някъде
в планината Сан Фелипе.

93
00:11:14,470 --> 00:11:18,449
Гражданският въздушен патрул и крепостта имат
установи контрол на търсенето в Сан Фелипе

94
00:11:18,450 --> 00:11:19,530
Щабът на рейнджърите.

95
00:11:19,531 --> 00:11:23,019
Позицията на равнината е дадена на
пилотът със Скарбъро, но го правят

96
00:11:23,020 --> 00:11:26,090
имат лента, която обработват, и FAA
ще го извика скоро.

97
00:11:26,160 --> 00:11:28,570
Какво е времето там горе? това е
не е добре.

98
00:11:28,660 --> 00:11:31,130
Очакват сняг на 5 000
- ниво на краката.

99
00:11:31,131 --> 00:11:35,559
Имам агенти, които са готови да го направят
отидете в момента, когато ни дадат местоположението

100
00:11:35,560 --> 00:11:36,610
на мястото на катастрофата.

101
00:11:36,960 --> 00:11:38,520
Ако все още са живи там горе.

102
00:11:41,280 --> 00:11:43,220
Инспекторе, това ще ви стопли.

103
00:11:43,640 --> 00:11:44,780
О, благодаря ви, капитане.

104
00:11:48,651 --> 00:11:55,219
Том се чувства готов. Мисля, че може
да ви помогне с този локатор на маяци.

105
00:11:55,220 --> 00:11:58,230
С късмет ще го накараме да изпрати a
сигнал след няколко часа.

106
00:11:58,480 --> 00:11:59,920
Тогава лесно ще ни намерят.

107
00:12:01,600 --> 00:12:03,940
Мисля, че всички имаме за какво да сме благодарни
за.

108
00:12:04,780 --> 00:12:08,320
Започвайки с уменията на капитан Бернардо
при аварийно кацане на самолета.

109
00:12:09,000 --> 00:12:13,919
Вероятно има въздух и земя
търсенето вече е в ход, така че... Чакай

110
00:12:13,920 --> 00:12:15,160
успех на всички ви.

111
00:12:19,920 --> 00:12:21,120
Това е точно като в горната част на града.

112
00:12:21,630 --> 00:12:23,310
Да, много професионално, благодаря.

113
00:12:26,050 --> 00:12:28,460
Знаеш ли, Стал не е човек, който да се справи
сам, Лу.

114
00:12:28,790 --> 00:12:29,840
ще се оправя

115
00:12:30,090 --> 00:12:31,770
Как се чувства тази твоя страна?

116
00:12:31,910 --> 00:12:32,960
добре е

117
00:12:34,370 --> 00:12:35,690
Грижи се за себе си, Том.

118
00:12:41,610 --> 00:12:47,870
този човек,

119
00:12:48,030 --> 00:12:50,370
Инспектор Ърскин, сега ловува.

120
00:12:50,890 --> 00:12:51,940
Той е опасен.

121
00:12:54,030 --> 00:12:55,080
Да, капитане.

122
00:12:56,410 --> 00:12:58,030
Той е човек, който няма какво да губи.

123
00:13:03,370 --> 00:13:07,890
Линия на югоизток от Felipe Peaks.

124
00:13:10,650 --> 00:13:12,450
Има ли промяна в прогнозата за времето?

125
00:13:14,830 --> 00:13:15,880
О, разбирам.

126
00:13:16,990 --> 00:13:18,790
Добре, много ви благодаря.

127
00:13:20,080 --> 00:13:23,440
Прогнозата вече е 100% вероятност
сняг преди падането на нощта.

128
00:13:25,640 --> 00:13:27,990
Те грубо са го стеснили до това
площ.

129
00:13:28,340 --> 00:13:30,200
Почти 400 квадратни мили.

130
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
И всичко гъсто залесено.

131
00:13:34,280 --> 00:13:37,940
Е, ще зависим от земята
издирвателни екипи, както и самолети.

132
00:13:38,440 --> 00:13:40,760
Какво е летището в този район?

133
00:13:41,580 --> 00:13:42,630
Бейли Фийлд.

134
00:13:42,631 --> 00:13:46,399
ОСП и горското стопанство ще използват
то за зареждане с гориво. И кой отговаря за

135
00:13:46,400 --> 00:13:47,720
усилията ни за търсене там?

136
00:13:48,060 --> 00:13:51,140
Мартин Болд, постоянен агент в San
Фелипе. добре

137
00:13:51,141 --> 00:13:54,539
Ще накарам Марти да ме посрещне на летището
и съветвам Бюрото, към което се присъединявам

138
00:13:54,540 --> 00:13:56,020
търсене. Да, г-н Уорд.

139
00:14:44,360 --> 00:14:45,410
Той обикаля.

140
00:14:48,960 --> 00:14:50,010
там.

141
00:15:02,800 --> 00:15:05,390
Е, поне знаем, че търсят
тази област.

142
00:15:08,920 --> 00:15:11,880
Някои ниски облаци и джобове мъгла
на запад.

143
00:15:13,700 --> 00:15:16,290
Пламъците за търсене няма да имат добра видимост
твърде дълго.

144
00:15:17,920 --> 00:15:20,100
да Да, чух за това на
радио.

145
00:15:21,340 --> 00:15:23,080
Ръководители на списъка с най-издирваните лица на ФБР.

146
00:15:24,380 --> 00:15:26,730
Да, дръж под око. Обади ти се обратно
около обяд.

147
00:15:47,490 --> 00:15:50,330
сутрин. Колата ми се счупи по пътя надолу
по-долу.

148
00:15:51,130 --> 00:15:52,930
Чудя се дали имаш телефон, който мога да използвам.

149
00:15:53,510 --> 00:15:54,560
Пътят отдолу?

150
00:15:55,110 --> 00:15:59,389
да Някакви проблеми с обаждането в града или
телефонът ви е само връзка между

151
00:15:59,390 --> 00:16:00,440
диапазонни станции?

152
00:16:00,510 --> 00:16:01,560
Обадете се директно.

153
00:16:02,170 --> 00:16:04,370
Какъв вид път намерихте по-долу
тук?

154
00:16:05,150 --> 00:16:10,049
Е, не е точно път. направих a
грешно се превръща в... Предполагам, че ще бъде a

155
00:16:10,050 --> 00:16:11,310
противопожарна пропаст, бихте го нарекли.

156
00:16:11,311 --> 00:16:14,549
Ти чакай тук. Ще се обадя в централата
за твоята кола.

157
00:16:14,550 --> 00:16:15,600
Разбира се.

158
00:16:56,490 --> 00:16:58,050
Хей, Дан, обади се по телефона.

159
00:17:07,750 --> 00:17:08,800
здравей

160
00:17:10,150 --> 00:17:13,940
Джони? Чуй ме, Дан. Изхабих пет
минути, опитвайки мястото си в Марджис.

161
00:17:13,941 --> 00:17:17,049
Ще трябва да направите голямо нещо
за мен, хлапе. Мразя да те питам, но съм

162
00:17:17,050 --> 00:17:18,100
висящ на връв.

163
00:17:18,101 --> 00:17:22,029
Джони, чухме за твоя самолет
катастрофира в планината Санта Фелипе.

164
00:17:22,030 --> 00:17:23,868
Да, добре, аз се отдалечих от
катастрофа.

165
00:17:23,869 --> 00:17:26,519
В момента съм в рейнджърска станция
наречен Маунт Ланг.

166
00:17:26,770 --> 00:17:30,669
Сега най-близкият път до тук е около
10 мили на север, според

167
00:17:30,670 --> 00:17:32,069
картата, която държа тук.

168
00:17:32,070 --> 00:17:33,120
Сега, чакай малко.

169
00:17:33,121 --> 00:17:34,849
Чакай малко.

170
00:17:34,850 --> 00:17:36,530
Този път се вие ​​навсякъде.

171
00:17:36,531 --> 00:17:38,609
И ти казваш, че си свободен?

172
00:17:38,610 --> 00:17:41,669
Сега, виж, докато стигна до самолета,
има голям шанс никой да не знае, че съм

173
00:17:41,670 --> 00:17:42,669
разхлабеното.

174
00:17:42,670 --> 00:17:46,529
Сега, Дан, забрави за северния път.
Приблизително на същото разстояние на запад е a

175
00:17:46,530 --> 00:17:48,710
място, наречено, казва се Lodge Meadows.

176
00:17:49,130 --> 00:17:50,310
Хващаш Бенър.

177
00:17:50,690 --> 00:17:53,640
Той трябва да може да постави своя хеликоптер
точно там долу.

178
00:17:53,820 --> 00:17:57,160
Large Meadows, на около 10 мили западно от
Рейнджърска станция Маунт Ланг.

179
00:17:57,700 --> 00:17:59,620
Точно до Медоус Лейк. Разбрахте ли?

180
00:17:59,621 --> 00:18:01,439
разбрах

181
00:18:01,440 --> 00:18:05,230
Добре, виж сега, би трябвало да мога
бъди там след около три или четири часа.

182
00:18:05,560 --> 00:18:06,820
Ще чакаме, Джони.

183
00:18:06,860 --> 00:18:08,480
Ами Мардж? Тя наоколо ли е?

184
00:18:08,580 --> 00:18:09,630
Мардж?

185
00:18:10,640 --> 00:18:12,260
Да, тя щеше да е някъде наоколо.

186
00:18:12,280 --> 00:18:13,360
Е, вземи я със себе си.

187
00:18:13,361 --> 00:18:16,639
Този път няма да си тръгна без нея.
Ще се отправим направо към границата.

188
00:18:16,640 --> 00:18:17,690
вярно

189
00:18:42,540 --> 00:18:43,860
Той избяга от тази катастрофа.

190
00:18:45,900 --> 00:18:48,760
Той иска да се срещнем с него на място
наречена Lodge Meadows.

191
00:18:50,760 --> 00:18:53,460
Трябва да се обадя на Ърл Бенър и да получа
готов хеликоптер.

192
00:18:54,140 --> 00:18:55,190
Джони избяга.

193
00:18:59,520 --> 00:19:01,140
И трябва да се срещнем с него?

194
00:19:03,600 --> 00:19:05,460
Насочва се право към границата.

195
00:19:09,420 --> 00:19:10,660
Дейв, използвам телефона ти.

196
00:19:17,040 --> 00:19:18,660
Не каза ли на Джони за нас?

197
00:19:20,100 --> 00:19:21,660
Нещо, което можем да му кажем по-късно.

198
00:19:22,800 --> 00:19:23,850
Ърл Бенър, моля.

199
00:19:25,340 --> 00:19:27,810
Няма време да навлизаме в нещо подобно
че сега.

200
00:19:29,580 --> 00:19:30,630
той там ли е

201
00:19:31,820 --> 00:19:32,870
важно е

202
00:19:32,871 --> 00:19:38,339
Ще съм благодарен, ако се опитате да намерите
него и го заведете до телефона. това е

203
00:19:38,340 --> 00:19:39,390
много важен.

204
00:19:39,520 --> 00:19:40,640
Дан, помисли за това.

205
00:19:40,641 --> 00:19:44,559
Ще го преследват. Може би дори сега
те са го намерили. Не трябва да мисля

206
00:19:44,560 --> 00:19:45,610
относно това.

207
00:19:46,160 --> 00:19:47,220
той ми е брат

208
00:19:48,220 --> 00:19:49,640
Има нужда от моята помощ.

209
00:19:50,840 --> 00:19:51,900
Добре, ще изчакам.

210
00:19:55,860 --> 00:19:58,600
Нищо няма да се промени между вас
и аз.

211
00:20:00,820 --> 00:20:03,590
Уайът говори с Джони и той си отива
да разберем.

212
00:20:04,000 --> 00:20:06,460
Дан, аз не... Говоря за теб.

213
00:20:07,080 --> 00:20:08,460
Замесване с него.

214
00:20:09,780 --> 00:20:11,780
Ти си чист от пет години.

215
00:20:13,140 --> 00:20:15,180
Мардж, той ме моли за помощ.

216
00:20:16,430 --> 00:20:18,930
Има нужда от моята помощ. Длъжен съм му. слушай

217
00:20:20,090 --> 00:20:21,510
И двамата сме му длъжници.

218
00:20:22,250 --> 00:20:26,530
Но ако не искаш да дойдеш с нас...
Ърл?

219
00:20:28,250 --> 00:20:29,390
Това е Дан Стал.

220
00:20:30,570 --> 00:20:33,520
Зарязвате каквото и да правите и получавате
готов хеликоптер.

221
00:22:59,920 --> 00:23:01,180
Радвам се, че сте тук, г-н Уорд.

222
00:23:01,500 --> 00:23:02,550
Нещо ново?

223
00:23:02,940 --> 00:23:05,500
Не, сър. Освен че са взели повече
точна корекция.

224
00:23:05,501 --> 00:23:09,479
Оператор на радиолюбители в Grovesville взе a
носене на повикване за помощ. И те сега

225
00:23:09,480 --> 00:23:12,550
имат триангулация с център изток и
южно от планината Ланг.

226
00:23:12,660 --> 00:23:14,120
Има ли пътища за достъп до там?

227
00:23:14,320 --> 00:23:15,370
Не е много лошо.

228
00:23:15,371 --> 00:23:19,239
Доклади за претърсване на земята между пътеки и
противопожарни паузи, трябва да станат красиви

229
00:23:19,240 --> 00:23:19,939
добро покритие.

230
00:23:19,940 --> 00:23:21,000
Ако времето се задържи.

231
00:23:21,320 --> 00:23:24,990
Имаме полева единица, разположена в Сан
Щабът на Фелипе Рейнджър. добре

232
00:23:25,100 --> 00:23:26,150
Ще се отправим натам.

233
00:23:30,971 --> 00:23:34,209
Сигурен ли си, че ще се оправиш?

234
00:23:34,210 --> 00:23:36,860
Ще се оправя, инспекторе. Поемате надясно
след него.

235
00:23:36,861 --> 00:23:41,809
Изтръгнатият телефон означава, че ще бъдат
изпращане на мобилна единица по този начин в a

236
00:23:41,810 --> 00:23:42,860
няколко часа или така.

237
00:23:45,210 --> 00:23:46,830
Никога не си го чувал по телефона?

238
00:23:47,670 --> 00:23:51,630
Не, от момента, в който ме удари до
когато се събудих, беше празен.

239
00:23:51,631 --> 00:23:55,669
Разбира се, той изтръгна телефона, за да ме задържи
от обаждане.

240
00:23:55,670 --> 00:23:59,160
Е, просто трябваше да продължи
предположение, че е осъществил контакт с някого.

241
00:23:59,370 --> 00:24:00,810
Искаш да кажеш, може би...

242
00:24:01,160 --> 00:24:03,450
Обадете се на някого да се срещне с него, може би на някой
път.

243
00:24:04,580 --> 00:24:05,630
Имате ли някакви идеи?

244
00:24:07,740 --> 00:24:09,790
Половин дузина места, които можеше да има
избрани.

245
00:24:11,500 --> 00:24:13,420
Добре, просто ще трябва да го последвам.

246
00:24:13,460 --> 00:24:15,570
Имате ли нещо против да взема това? Не, отиваш надясно
напред.

247
00:24:15,920 --> 00:24:16,970
инспектор?

248
00:24:17,160 --> 00:24:20,890
Защо не вземеш тези мои ботуши,
ако изобщо са подходящи?

249
00:24:20,891 --> 00:24:25,319
Моето предчувствие, този твой човек ще го направи
намира се забавен в тези обувки

250
00:24:25,320 --> 00:24:26,219
той носи.

251
00:24:26,220 --> 00:24:27,939
Те ще ви дадат предимство при улавяне
нагоре.

252
00:24:27,940 --> 00:24:28,990
много благодаря

253
00:24:46,570 --> 00:24:47,710
Облизах го, капитане.

254
00:24:47,770 --> 00:24:49,750
Е, ще стискаме палци.

255
00:25:04,290 --> 00:25:05,340
благодаря

256
00:25:07,730 --> 00:25:08,780
Да, притеснявам се.

257
00:25:10,550 --> 00:25:11,690
Страх е горчива дума.

258
00:25:12,290 --> 00:25:13,340
Не го показваш.

259
00:25:14,290 --> 00:25:15,340
Сега, това е хубаво.

260
00:25:16,360 --> 00:25:17,410
Обслужване с усмивка.

261
00:25:19,080 --> 00:25:22,620
Това беше първият ми полет, знаете ли, като
стюардеса.

262
00:25:22,940 --> 00:25:24,260
Никога не бих предположил.

263
00:25:24,261 --> 00:25:27,219
Знаеш ли, ще трябва да изпратя
заедно с писмо до Gavilan Airways,

264
00:25:27,220 --> 00:25:32,539
като ги похвали за ефективността и
хубавата усмивка на техния нов

265
00:25:32,540 --> 00:25:33,590
стюардеса.

266
00:25:35,540 --> 00:25:39,220
Продължавам да мисля за майка ми и
баща в Мапини.

267
00:25:40,080 --> 00:25:41,130
Те са фермери.

268
00:25:42,220 --> 00:25:44,800
Те ще чуят за самолета
се губи.

269
00:25:47,210 --> 00:25:49,070
И те ще отидат в църквата и ще се помолят.

270
00:25:50,350 --> 00:25:52,970
Докато не стане дума, ще пазят
моля се.

271
00:25:53,410 --> 00:25:58,190
Имам чувството, че и ти имаш толкова
вяра.

272
00:26:12,890 --> 00:26:16,490
Напомни на брат си, че това е
само предни пари.

273
00:26:17,050 --> 00:26:20,420
Ако не ми даде пет хиляди по-късно,
Ще те гледам за това.

274
00:26:20,870 --> 00:26:22,250
Това е два пъти, което ми каза.

275
00:26:26,810 --> 00:26:29,400
Сигурен си, че можеш да ни подложиш на това
хижа, Медоус?

276
00:26:29,401 --> 00:26:32,429
Е, има голям шанс, че
полето не е твърде обрасло.

277
00:26:32,430 --> 00:26:35,500
Познавам няколко момчета, които са правили
аварийни кацания там.

278
00:26:35,750 --> 00:26:37,860
Е, дай ми минута да проверя,
добре?

279
00:26:49,130 --> 00:26:50,210
Не е нужно да идваш.

280
00:26:51,110 --> 00:26:52,160
Дан, моля те.

281
00:26:53,590 --> 00:26:55,450
Няма връщане назад, ако направите това.

282
00:26:55,910 --> 00:26:57,450
искам да го направя

283
00:26:58,170 --> 00:26:59,710
Никой не ми извива ръката.

284
00:27:00,310 --> 00:27:01,810
Но помислете какво правите.

285
00:27:02,370 --> 00:27:04,420
Можеш да дадеш целия си живот
далеч.

286
00:27:04,470 --> 00:27:05,550
Да дадем живота си.

287
00:27:07,050 --> 00:27:08,150
Само помислете за минута.

288
00:27:09,050 --> 00:27:10,100
аз си мисля.

289
00:27:12,170 --> 00:27:15,420
Това е първият път, когато Джони
някога е искал нещо от мен.

290
00:27:16,430 --> 00:27:18,050
Не ме интересува какво е направил.

291
00:27:19,139 --> 00:27:20,189
той ми е брат

292
00:27:21,420 --> 00:27:23,100
И не мога да му кажа не.

293
00:27:23,340 --> 00:27:24,390
По-добре остани тук.

294
00:29:13,930 --> 00:29:14,980
Хвърли пистолета, Саул.

295
00:29:20,150 --> 00:29:21,470
Вие сте точно там, където сте.

296
00:29:25,050 --> 00:29:27,220
Вие сте доста добър трапер,
инспектор.

297
00:29:28,230 --> 00:29:30,210
Кърмиш ли нещо от тази катастрофа?

298
00:29:30,670 --> 00:29:31,990
Как се справят другите?

299
00:29:33,030 --> 00:29:34,590
Знам, че стюардесата е била жива.

300
00:29:35,570 --> 00:29:36,650
Дай ми лявата си ръка.

301
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
Изглежда, че се върнахме там, където започнахме.

302
00:30:53,100 --> 00:30:54,150
Това е всичко.

303
00:30:57,120 --> 00:30:58,170
къде сме

304
00:30:59,080 --> 00:31:00,380
Ние имаме тези планини.

305
00:31:01,860 --> 00:31:04,090
Ще бъде по-трудно да се върна
тях.

306
00:31:05,320 --> 00:31:06,880
Не е останала много дневна светлина.

307
00:31:07,300 --> 00:31:08,620
Защо тръгнахте на запад?

308
00:31:09,140 --> 00:31:10,680
Дойдохме сами пеша.

309
00:31:12,000 --> 00:31:14,410
И те все още го търсят
самолет, а?

310
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
Големи поляни, до които води път.

311
00:31:17,880 --> 00:31:19,320
Там ли отиваше?

312
00:31:19,321 --> 00:31:23,379
Знаеш ли, те не знаят, че ние сме
тук сам не те оставя вътре

313
00:31:23,380 --> 00:31:24,640
много добра форма, нали?

314
00:31:27,060 --> 00:31:28,110
Погледни си дрехите.

315
00:31:30,520 --> 00:31:31,780
Попийте докрай.

316
00:31:32,080 --> 00:31:35,510
Знаеш ли, тук е залез. ти знаеш
до колко пада температурата

317
00:31:36,460 --> 00:31:37,920
Десет градуса под нулата.

318
00:31:39,220 --> 00:31:42,140
Искаш ли да знаеш нещо?

319
00:31:44,540 --> 00:31:46,770
Инспекторе, ще замръзнете
смърт.

320
00:33:19,180 --> 00:33:20,860
Имате малко проблеми, нали?

321
00:33:24,080 --> 00:33:27,400
Това място изглежда изоставено.

322
00:33:28,120 --> 00:33:29,680
Затворен ли е?

323
00:33:30,260 --> 00:33:31,310
До следващата пролет.

324
00:33:31,780 --> 00:33:34,100
Просто го поех. Опитвайте се да направите a
махни се.

325
00:33:34,600 --> 00:33:35,740
И ти си тук сам?

326
00:33:36,320 --> 00:33:37,940
Някои работници идват утре.

327
00:33:39,020 --> 00:33:41,730
Няма къде да те настаня, ако е така
какво имаш предвид.

328
00:33:41,800 --> 00:33:42,850
По дяволите

329
00:33:43,740 --> 00:33:46,930
Имаше ли някой наоколо това
сутрин задава въпроси?

330
00:33:47,720 --> 00:33:48,770
Кой беше това?

331
00:33:49,740 --> 00:33:51,380
аз не знам аз те питам.

332
00:33:52,180 --> 00:33:53,500
О, сега, вижте тук.

333
00:33:54,180 --> 00:33:58,179
Нямам нищо против да седиш тук. Вие
има проблем с двигателя, но...

334
00:33:58,180 --> 00:34:08,959
как

335
00:34:08,960 --> 00:34:14,520
можеш ли да си сигурен, че изпраща сигнал?

336
00:34:15,500 --> 00:34:17,460
Е, ние знаем, че работи и...

337
00:34:18,320 --> 00:34:19,700
Наистина е много ефикасно.

338
00:34:32,739 --> 00:34:34,060
Колко стана това?

339
00:34:34,360 --> 00:34:35,410
Четвърти?

340
00:34:49,449 --> 00:34:51,069
но този път той потопи крилата си.

341
00:34:59,590 --> 00:35:00,640
Те знаят, че сме тук.

342
00:35:05,430 --> 00:35:06,480
да

343
00:35:15,030 --> 00:35:18,330
Инспекторе, предполагам, че нямате
остава миля или две в теб.

344
00:35:18,990 --> 00:35:20,040
продължавай

345
00:35:43,130 --> 00:35:47,430
Може би трябва да използваш пистолета си срещу мен
преди да замръзнеш до смърт.

346
00:35:48,010 --> 00:35:49,060
ставай

347
00:35:49,930 --> 00:35:51,010
Знаеш ли, любопитен съм.

348
00:35:52,750 --> 00:35:55,010
Къде спира значката, когато човек
започва?

349
00:35:56,990 --> 00:35:59,010
В кой момент бихте използвали пистолета си?

350
00:35:59,670 --> 00:36:01,590
Някой казвал ли ти е, че говориш твърде много?

351
00:36:02,030 --> 00:36:04,250
Да кажем, че сте почувствали, че потъвате.

352
00:36:05,550 --> 00:36:07,250
Усетих как студът те обхваща.

353
00:36:08,990 --> 00:36:11,460
Знаеш ли, ако заспиш, щеше да го направиш
никога не се събуждай.

354
00:36:12,810 --> 00:36:13,860
Нямаше да имам избор.

355
00:36:19,980 --> 00:36:21,030
На краката си.

356
00:36:22,020 --> 00:36:23,160
Това е справедлив въпрос.

357
00:36:24,180 --> 00:36:25,540
В момента замръзваш.

358
00:36:26,600 --> 00:36:30,080
Носиш затворник, който трябва
спечели или загуби всичко.

359
00:36:31,680 --> 00:36:33,120
За мен няма междинно нещо.

360
00:36:34,220 --> 00:36:37,230
Но вие залагате всичко на картата
в името на заплатата.

361
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Това няма ли смисъл?

362
00:36:40,880 --> 00:36:41,960
Не, за теб не би било.

363
00:36:43,440 --> 00:36:44,490
да вървим

364
00:37:02,600 --> 00:37:03,650
Не много с него?

365
00:37:04,280 --> 00:37:05,700
Не, заредено е.

366
00:37:05,960 --> 00:37:08,070
Щеше да излезе от начина, по който си играете
то.

367
00:37:22,400 --> 00:37:23,480
Джони е над Джуно.

368
00:37:29,440 --> 00:37:31,360
Какво ще правим с него по-късно?

369
00:37:32,300 --> 00:37:33,480
Не се тревожи за това.

370
00:37:33,980 --> 00:37:35,030
Просто го попитайте.

371
00:37:35,200 --> 00:37:36,820
Не ме интересува начина, по който попитахте.

372
00:37:37,480 --> 00:37:41,359
Ето по-късно новини за Гавилан
Самолет на Airways, който се разби рано днес

373
00:37:41,360 --> 00:37:42,760
в планината Сан Фелипе.

374
00:37:43,620 --> 00:37:47,560
Спасителен екип на мястото съобщава за не
смъртни случаи сред екипажа и пътниците.

375
00:37:48,180 --> 00:37:52,479
Но съобщение от шерифа на Сан Фелипе
Отделът посочи друг вид

376
00:37:52,480 --> 00:37:54,520
драма, разиграваща се в този пустинен район.

377
00:37:54,800 --> 00:37:58,959
Един от най-издирваните бегълци от ФБР,
се връща в тази страна от

378
00:37:58,960 --> 00:38:01,760
агенти, беше в самолета и направи
неговото бягство.

379
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
и до гората Сан Фелипе.

380
00:38:04,680 --> 00:38:08,779
В момента информацията е оскъдна
време, но блокади в цялата област

381
00:38:08,780 --> 00:38:09,830
се настройват.

382
00:38:10,260 --> 00:38:12,460
Имаме готовност за допълнителни доклади.

383
00:38:12,860 --> 00:38:15,320
Те ще ви бъдат дадени веднага щом
получени.

384
00:38:17,340 --> 00:38:18,440
Колко дълго чакаме?

385
00:38:21,620 --> 00:38:22,670
Докато дойде тук.

386
00:38:29,971 --> 00:38:35,999
Той ще се изтърколи оттук за нула време.
Как се чувстваш, Том?

387
00:38:36,000 --> 00:38:37,050
добре съм

388
00:38:37,560 --> 00:38:38,760
Какво разбрахте?

389
00:38:38,980 --> 00:38:42,950
Според рейнджъра в планината Ланг,
Stahl се насочва в западна посока.

390
00:38:43,060 --> 00:38:44,800
Луис изостава с около половин час.

391
00:38:45,200 --> 00:38:48,570
Присъединяваме се към блокада в
югозападен периметър на тази зона.

392
00:38:48,700 --> 00:38:49,750
извинете ме

393
00:38:50,780 --> 00:38:52,280
Капитане, приятно пътуване до дома.

394
00:38:52,281 --> 00:38:55,479
Друг път, може би, можем да имаме
пийте заедно, г-н Колби. търся

395
00:38:55,480 --> 00:38:56,530
напред към него.

396
00:39:08,200 --> 00:39:09,250
Трябва да е извън сезона.

397
00:39:37,100 --> 00:39:38,150
Някой идва.

398
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
къде? Точно вляво от този голям
бор.

399
00:39:46,260 --> 00:39:47,310
Това е Джони.

400
00:39:53,860 --> 00:39:56,150
Трябва да е един от агентите с него
самолетът.

401
00:39:57,840 --> 00:39:59,080
Не мога да направя ясна снимка.

402
00:40:00,880 --> 00:40:02,000
Не залагайте.

403
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
Имаме случай там, инспекторе.

404
00:40:24,220 --> 00:40:25,960
Нека се опитаме да влезем вътре и да се стоплим.

405
00:40:26,600 --> 00:40:28,280
Може би ще намерим нещо за ядене.

406
00:40:31,740 --> 00:40:37,940
Ще отидеш там и ще кажеш
онези мъже, че си тук сам.

407
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
Пушка ще бъде върху вас всяка минута
начинът.

408
00:40:46,160 --> 00:40:47,600
какво ще кажа

409
00:40:48,600 --> 00:40:50,340
Просто се отнасяйте с тях така, както ни срещнахте.

410
00:40:51,300 --> 00:40:52,350
Нищо изискано.

411
00:40:54,000 --> 00:41:00,640
Кажете им, че сте тук, за да им дадете
всякаква помощ, ако имат нужда от нея.

412
00:41:17,000 --> 00:41:19,530
Кого очакваш да намериш тук горе,
инспектор?

413
00:41:43,189 --> 00:41:44,239
Разбира се.

414
00:42:11,580 --> 00:42:12,640
Следобед.

415
00:42:14,901 --> 00:42:16,879
с теб в тази ложа?

416
00:42:16,880 --> 00:42:18,320
Не, само аз, нов собственик.

417
00:42:18,580 --> 00:42:20,680
Трябва да приведа мястото във форма.

418
00:42:22,080 --> 00:42:24,000
Мога ли да направя нещо за вас, момчета?

419
00:42:25,240 --> 00:42:26,700
Аз съм инспектор Ърскин, ФБР.

420
00:42:27,300 --> 00:42:28,420
Казвам се Ейвъри.

421
00:42:29,520 --> 00:42:30,570
Ханк Ейвъри.

422
00:42:31,020 --> 00:42:34,700
Този хеликоптер под дърветата го прави
които ти принадлежат?

423
00:42:36,440 --> 00:42:43,140
Хеликоптер? О, това би било... Имам
пушка, насочена право в гърба ми.

424
00:42:43,440 --> 00:42:45,120
Всичко е наред, просто продължавай да говориш.

425
00:42:45,121 --> 00:42:46,019
колко?

426
00:42:46,020 --> 00:42:47,070
три.

427
00:42:48,040 --> 00:42:49,600
Двама мъже.

428
00:42:50,380 --> 00:42:51,640
Качвай се бързо в тези дървета.

429
00:42:55,260 --> 00:42:56,310
това е страхотно

430
00:42:56,720 --> 00:42:58,000
Е, той се движеше твърде бързо.

431
00:42:59,080 --> 00:43:00,320
Има само един нахранен.

432
00:43:01,180 --> 00:43:02,800
Още нещо и веднага щяха да влязат.

433
00:43:03,200 --> 00:43:04,250
Това е предположение.

434
00:43:06,420 --> 00:43:11,520
Ако Джони и аз потънем в канализацията,
ще слезеш с нас.

435
00:43:12,400 --> 00:43:13,660
Сега тръгваме след него.

436
00:43:16,810 --> 00:43:17,860
Остани тук.

437
00:43:18,950 --> 00:43:20,000
Вие сте извън него.

438
00:43:25,150 --> 00:43:27,770
Полево звено на Сан Фелипе се обажда на звено 1.

439
00:43:30,350 --> 00:43:31,400
Няма да продължа напред.

440
00:43:32,070 --> 00:43:34,370
Обадиха ни се от Сан Франциско, г-н.
дърво.

441
00:43:35,070 --> 00:43:39,209
Агентите съобщават, че не са успели
намерете брата на Стал. Но го направиха

442
00:43:39,210 --> 00:43:43,209
информация, че братът е излетял от
Летище Пайнкрест около обяд днес в

443
00:43:43,210 --> 00:43:44,260
хеликоптер.

444
00:43:44,590 --> 00:43:47,670
Една жена с него отговаря на описанието
на Мардж Невинс.

445
00:43:47,930 --> 00:43:50,670
Хеликоптерът е пилотиран от Ърл
Бенър.

446
00:43:51,370 --> 00:43:53,070
Пилотът подаде ли полетен план?

447
00:43:53,410 --> 00:43:57,909
Отрицателна. Но хеликоптерът беше наблюдаван
летят на изток, към Сан Фелипе

448
00:43:57,910 --> 00:43:58,960
диапазон.

449
00:43:59,630 --> 00:44:00,680
10 -4.

450
00:44:03,510 --> 00:44:04,990
Сергият е пеша.

451
00:44:05,550 --> 00:44:08,440
Каква зона за кацане би могъл да получи
в тези части?

452
00:44:08,650 --> 00:44:12,650
Единствената равнина е място, наречено
Ливади. Хижата там е затворена.

453
00:44:13,609 --> 00:44:18,409
Намира се точно на езерото само на няколко мили
на изток от нас Добре, ще го направим

454
00:44:18,410 --> 00:44:20,330
уведомете другите единици да ни посрещнат там

455
00:45:02,650 --> 00:45:03,830
Той идва към теб!

456
00:45:03,831 --> 00:45:09,829
Заобикаляш до Джони и виж какво
можете да направите за него и аз ще нарисувам

457
00:45:09,830 --> 00:45:10,880
хранех по моя начин, става ли?

458
00:45:13,250 --> 00:45:14,470
Влез с Ал, Дан!

459
00:45:15,230 --> 00:45:16,610
Не се опитвайте да го вземете сами!

460
00:45:17,170 --> 00:45:18,670
Нека поговорим за това, г-н агент!

461
00:45:20,330 --> 00:45:21,380
окей

462
00:45:29,930 --> 00:45:30,980
Стегнете здраво маншетите.

463
00:45:31,130 --> 00:45:32,180
давай

464
00:45:33,770 --> 00:45:34,820
По-стегнати.

465
00:45:35,970 --> 00:45:37,830
Няма достатъчно място. Няма да работи.

466
00:45:44,230 --> 00:45:46,830
Нека го наречем противопоставяне, г-н агент.

467
00:47:48,910 --> 00:47:49,960
Съжалявам, Джони.

468
00:47:52,230 --> 00:47:53,280
Джим!

469
00:47:54,370 --> 00:47:55,450
колко лошо е

470
00:47:56,690 --> 00:47:57,740
Опитахме се.

471
00:47:59,390 --> 00:48:00,440
Да, знам, хлапе.

472
00:48:02,650 --> 00:48:04,570
Изглежда, че и тя се е постарала много.

473
00:49:02,540 --> 00:49:05,670
Най-накрая се обади моята жена, нека
тя знае, че съм добре.

474
00:49:05,680 --> 00:49:07,720
Благодаря отново, сър. Можете да се обзаложите, г-н Ейвъри.

475
00:49:09,540 --> 00:49:12,850
Е, мислиш, че ставаш за шофиране
навън, Луис? Разбира се, няма проблем.

476
00:49:12,960 --> 00:49:15,190
Медикът ни каза, че може да имате няколко спукани
ребра.

477
00:49:15,460 --> 00:49:16,520
Чувства се много по-добре.

478
00:49:17,660 --> 00:49:18,710
Хубава държава.

479
00:49:19,840 --> 00:49:23,660
Нямам нищо против седмица-две
раница през него.

480
00:49:24,040 --> 00:49:25,090
Бихте ли, Луис?

481
00:49:25,320 --> 00:49:26,820
О, звучи страхотно, Артър.

482
00:49:28,900 --> 00:49:29,950
Звучи чудесно.

483
00:49:32,080 --> 00:49:36,219
Джон Омар Стал беше осъден във федералното
съд за убийството на федерален служител

484
00:49:36,220 --> 00:49:37,270
и банков обир.

485
00:49:37,740 --> 00:49:43,259
Даниел Марк Стал, Ърл Карл Бенър и
Мардж Агнес Невинс беше съдена

486
00:49:43,260 --> 00:49:46,980
федерален съд за заговор за нарушаване
уставът за бягство и спасяване.

487
00:49:47,480 --> 00:49:51,080
Стал и Бенър също бяха осъдени за
нападение на федерален служител.

488
00:49:51,130 --> 00:49:55,680
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0